Portfolio

Recent Translation Topics

* advertising
* business & finance
* company acquisition
* company newsletters
* company reports & financial statements
* contracts
* corporate universities
* economics
* engineering
* environmental impact
studies
* Holocaust memoirs
* geology & geophysics
* industrial safety & quality assurance
* journalism
* legal documents
* marketing
* medical & pharmaceutical research

* metallurgy
* mineral exploration & mining
* movies
* nursing & child care
* patent applications
* personal résumés & correspondence
* petroleum processing economics (500-page textbook, see below)
* physical sciences
* political science & sociology
* nuclear & conventional power plant specifications
* press releases
* publicity
* sports
* tax legislation
* technology
* tender documents
* urban development planning
* websites

I am the English translator of the Institut Français du Pétrole’s publication: Manuel d'évaluation économique des Procédés (Manual of Process Economic Evaluation) by A. Chauvel (Technip, 2003), and Mireille Gayet’s Les fossiles du Liban - Mémoire du temps (The Fossils of Lebanon - Memory of Time) (Adverbum, 2012). EN>EN editor of several published articles by French scientists.